-
1 выдавать на-гора
выдавать на-гора ж. горн. an den Tag bringen vt; горн. aushängen vt; горн. fördern vt; горн. zu Tage fördern vt; горн. zutagebringen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдавать на-гора
-
2 выдавать на-гора
issue to the surface глагол: -
3 выдавать на-гора
( что)ирон.produce (deliver up) smth.; cf. make a do (a go) of itСтарик очень старается, понимает, что уже пора бы что-то и выдать на-гора, выискивает в кладовых своей памяти бог знает какие детали и впечатления, но всё равно его спутница-гурманка морщится - пресно. (М. Попов, Ошибка рецензента) — The old man tries very hard, he understands that it is high time for him to deliver up something striking. He searches in the storeroom of his memory for all sorts of details and memories, but all the same, his companion-epicure wrinkles her nose: bland.
Русско-английский фразеологический словарь > выдавать на-гора
-
4 выдавать на-гора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать на-гора
-
5 выдавать на-гора
Mining: bring to grass, grass, raise -
6 выдавать на-гора
v1) eng. an den Tag bringen, fördern, heben, zu Tage fördern, zutagebringen2) mining. ausfördern, aushängen, zutage fördern (уголь) -
7 выдавать на-гора
горн. estrarre a giorno, portar fuori -
8 выдавать на-гора
vgener. (уголь) amener au jour -
9 выдавать на-гора
Русско-английский словарь по общей лексике > выдавать на-гора
-
10 выдавать
-
11 выдавать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать( кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb., выдать
1. (вн.) issue (smth.), give* out (smth.) ;
~ удостоверение issue a certificate;
~ зарплату кому-л. pay* smb. his, her wages;
2. (вн.;
обнаруживать;
разоблачать) give* (smb., smth.) away, betray (smb., smth.) ;
~ секрет give* away a secret, betray a secret;
улыбка выдала его his smile gave him away;
3. (вн.;
возвращать кого-л. против его воли) hand over (smb.) ;
(другому государству) extradite (smb.) ;
выдать перебежчика hand over a deserter;
выдать преступника extradite a criminal;
4. (вн. за вн.;
неправильно представлять) pass (smb.) off as (smb.) ;
он выдал меня за своего учителя he pretended I was his teacher;
он выдаёт себя за художника he poses as an artist, he gives himself out to be an artist;
5. (вн.;
добывать, выпускать) turn out( smth.), produce (smth.) ;
выдать уголь на-гора produce coal;
6. разг. (сообщать что-л. примечательное) come* out with( smth.) ;
7. разг. (ругать) give* it (to) ;
выдать себя give* one self away.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать
-
12 выдавать
(кого-л./что-л.)несовер. - выдавать; совер. - выдать1) give (out), pay (out), hand, issue; ( распределять) distributeвыдавать зарплату — to pay a salary, to pay out wages
выдавать расписку — to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produceвыдавать на-гора — to grass, to raise, to bring to grass горн.
выдать плавку — to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up; extradite ( иностранному государству)4) ( предавать) betray, give away5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up (for)выдавать себя за кого-л. — to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.; to pose as smb., to pass oneself off as smb.
••выдавать (замуж) за кого-л. — give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.
-
13 выдавать
1) rilasciare, dare, consegnare; ( распределять) distribuire2) (напр. сигнал) generare, produrre- выдавать на поверхность
- выдавать плавку
- выдавать продукцию -
14 выдавать
( уголь из лавы) draw, ( результат) return, ( значение) yield вчт.* * *выдава́ть гл.1. (сигнал и т. п.) generateвыдава́ть сигна́л на … — generate a signal which goes to …2. (отпускать, поставлять) issue, deliver3. ( на-гора) output, produce4.:выдава́ть пате́нт — grant a patent* * *1) give out; 2) generate -
15 выдавать
1. (сигнал) παράγω, δίνω 2. (отпускать, поставлять, возвращать) δίνωπαραδίνω3. (на-гора) παράγω 4. (рас-пределять) μοιράζω 5. (патент, лицензию и т.п.) καταχωρώ, παραχωρώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выдавать
-
16 выдавать уголь на-гора
vgener. Kohle fördernУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавать уголь на-гора
-
17 на-гора
-
18 на-гора
-
19 bring to grass
-
20 zutagebringen
выдавать на земную поверхность, выдавать на-гораDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > zutagebringen
См. также в других словарях:
выдавать на-гора — добывать, получать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… … Большой толковый словарь русских глаголов
добывать — См. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добывать зашибать, драгировать, выцарапывать, вылавливать, выуживать, извлекать, стрелять, мышковать, вырубать,… … Словарь синонимов
Гладков — Федор Васильевич (1883 1958). Русский новелист, ободренный и поддержанный Максимом Горьким, вступил в большевистский кружок в 1904 г. Его роман Цемент , опубликованный в 1925 г., описал социальную и личную жизнь послереволюционной России.… … 1000 биографий
Экибастузская ГРЭС-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Экибастузская ГРЭС. Экибастузская ГРЭС 2 … Википедия
Diary.ru — @дневники URL: http://www.diary.ru Коммерческий: Да Тип сайта … Википедия
Многоточие (группа) — Многоточие Жанр хип хоп, инструментальный хип хоп[1] Годы 1998 2007 … Википедия
получать — Брать, доставать, приобретать, стяжать. Нужно только терпение, а прочее все приложится . Салт.. Ср. . См. доставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. получать … Словарь синонимов
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
ЕГИПЕТ — Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. [Арабская Республика Египет (АРЕ); араб. ; копт. khme], гос во в сев. вост. части Африки и на Синайском п ове в Азии, к его территории также относятся неск.… … Православная энциклопедия
Топонимия Крыма — К топонимии Крыма относятся названия островов и полуостровов, рек, гор, долин, курганов, мысов, городов, посёлков и сёл и иных географических объектов. Среди топонимов выделяют гидронимы названия водоёмов, ойконимы названия населённых … Википедия